لوكس فيلم ...تقدم
:الفيلم الحاصل على أعلى الجوائز في عدة مهرجانات
،(مهرجان فينيسيا)، (مهرجان سان سيباستيان) (مهرجان بورديجيرا)
!ثمة مجهولون
{™Mi£iraDa™}{ترجمة: { مروة وجدى DVD4ARAB.COM
!الشرطة قادمة - لا -
!قف !قف مكانك
...لم أفعل شيء، أنا مواطن بريء - !أعلم، أعلم -
،أحاول أن ألحق بالقطار !زوجتي تنتظرني
واحد، اثنين، واحد، اثنين
،الفرقة ثبات إلى اليمين دُرّ
...وبعد شهر
!أنا هُنّا ...ابتعد
!لقد انتهى وقتك - أهلاً -
عزيزتي نورما، جميل أن أراكِ، أأنتِ بخير؟ - على ما يرام -
،سيادة المستشار هل موقفي جيد؟
،برويتي، أفضل ما يمكن أن أقدمه لك !حد أدنى من العقوبة
أتمزح؟ ...أنا لم أعترف بعد
سيدي المستشار يجب أن ...أخرج في أسرع وقت
،لقد حصلت على وظيفة ...وأنتظر فقط الخروج من هُنا
،وإذا ما تصرفت جيداً ...ستُكتب لي النجاة
...لقد قابلت هُنا شخص ما
...وأخبرني أن
مهلاً، أيمكنك التكلم بهدوء؟
لقد أخبرني الآن فقط بأن جدتي !كانت نائمة على مدى الأيام الخمسة الماضية
حسنا ً، اخفض صوتك إذن !وإلا ستوقظها
سيدي المستشار يجب أن نجد ثغرة قانونية ...لأنني يجب أن أخرج من هُنا
...ستجدها في قانون العقوبات
،اسمعني ...المادة 403 ليست جيدة
اذهب إلى المادة 117، صفحة128
أأنت المحامي؟ ...لا شيء متعلق بك مثل ذلك، إلا
...لا، هذا لم يعد جيداً
...نحن نسميه 124 أو 606
كيف؟ ...لقد قُبض عليك متلبساً
أنسيت الـ 1400؟
وما هوالـ 1400؟
الموديل الذي أردت أن تسرقه
أسرقـ....؟ أجننت؟
!أنا لا أملك حتى رخصة قيادة
ماذا ستفعل؟
،فعلت كل ما في وسعك !فقط أحتاج لبديل
!أنا لا أملك أياً من هذا
!ليس من أجلك، بل لي
لا أستطيع الاندماج في !هذه النوعية من الأعمال
ومَن يهتم لك؟ !هيّا، اذهب من هُنا الآن
...ربما أتصل بك حينما أغير رأيي
!نورما
،اسمعي ...اعطيتُ كابانيلا 100,000 ليرة
اتسمعينني؟
...من أجل أن يجد لي من يحمل عني التهمة
كبش فداء، أفهمتي؟
أتعلمي حينما أخرج من هُنا ...إذا نجحتِ في هذا الأمر
!سأكسوكِ بالفراء
...ماري تنتظرني
!بجُملة قصيرة أمتلك حريتي ثانيا ً
أهاتفتي أوثللر؟ - لماذا؟ -
،لأنه قادم الآن ...سيدخل السجن بدلاً عن شخص آخر
فقط لعدة أشهر
،أنه بالفعل بالداخل !لقد قبضوا عليه الأمس
،خذ حذرك أيها الجد !لقد فجرت رأسك كرتي
!وأنت دمرت عيني بها، اللعنة
،أخبرني يا ولدي ...أتعرف شاب يُدعى ماريو
يعيش بهذه المنطقة؟
هناك ألآف ممن يُدعون ماريو بهذه المنطقة
،نعم !لكن المقصود هو ماريو اللص
!أيضاً هناك ألآف منهم
كم ثمن هذا؟
أتسرق عربات الأطفال الآن؟
،هذه آخر وسيلة مواصلات بعجل بقت لي !وبلا أداة تنبية
يجب علينا دهنه ...وإلا تم التعرف عليه بسهولة
أيناسبك 3 ألآف ليرة ثمناً له؟
،أهلاً ماريو !ظللت أبحث عنك لمدة ساعتين متواصلتين
أستأذنك - لا مشكلة، تفضل -
ما رأيك في 8 ألآف؟ - أنت تعلم أنه كثير -
،استمع لي جيداً لديّ شيء لك ...كوزيمو يحتاج لكبش فداء ضروري
،فقط لعدة أشهر !مقابل مبلغ مغر
،إن كانت كما تقول لِمّا لا يقضيهم هو بنفسه؟
لأن هناك وظيفة كبيرة وقعت في طريقه
ما رأيك في 4 ألآف ليرة؟
،موافق ومعهم ثلاث واقيات من المطر
!ماذا؟ لا تنسى أنها عربة أطفال جديدة
موافق
أتغمز لي؟
مَن هذا؟ لقد ضربتني كرة بالشارع منذ قليل
حسناً، إذن لقد ضُربت
فيما احتياجت لكل هذه الشمسيات؟
!أنهن لوالدتي
يا إلاهي الرحيم، ثلاثة؟ أهي تستخدمهم معاً؟
...لا، أنها تضيعهم دائماً طوال الوقت
هكذا سيصبح لديها عدد منهم !فتكف عن أزعاجي
...إذن، ماذا قلت في 100,000
ومثلهم لدى أنتهاء المهمة؟
،أنا نَفسي كنت لأقبل ...لولا سَجني من قبل ثلاث مرات
!ولا أعلم بعدها سأرى العالم أم لا
...لا أتمنى أن أرفض
:لكن ماذا سأخبر أمي "!أنا ذاهب في أجازة للسجن؟"
والدتك ثانياً؟ - !أهتم بشؤنك -
!بالفعل أنت لست بعيد عن السجن
،أرسل ذلك الشاب الصقلي أنه صديق كوزيمو
مَن هو ذلك الصقلي؟ - ...ذلك الشاب الصغير النحيف -
،الذي يحافظ على أخته !كما لو كانت أثر تذكاري
فيريبوتا؟
،ميكيلا، ميكيلا شخص ما على الباب
،ادخلي إلى المطبخ وأبقي به حتى أخبرك
مَن هناك؟
أصدقاء ... ماريو وكابانيلا
أهلاً بكما
أيمكننا الدخول لدقيقة فقط؟
،مستحيل أختي بالداخل
...لا أريدها أن تعرف شيء عن أعمالي
أيضاً هي مازالت صغيرة ومخطوبة
ومتى الزواج؟
...حتى يدفع كامل مهرها
...كما أتكبد أنا أيضاً الكثير
!لا يمكنها أن تنكر ذلك
!أرأيت؟ فيريبوتا هو مَن نحتاج
حسناً إذن ال 100,000 سيساهموا في المهر
ليس هُنا
...كارميلينا، أنا ذاهب
هيّا بنا
لا، لن يمكنني ترك كارميلينا ...وحيدة
وماذا إذا أكتشف العريس ذلك؟ ...لن يكون هناك زواج
...العريس من أبروزي
!هؤلاء أهل الشمال منفوخين بالهواء
!أمستحيل أن يجد المرء كبش فداء اليوم؟
...تيبيريو، المصور الفوتوغرافي
...مركزه المالي سيء
زوجته في السجن بتهمة تهريب السجائر
صحيح، فلنذهب له
،جيد، أذهب للبحث عن كبش فداء !فلا يقابلني سوى رعاة الأغنام
،ماريو، فلتستعمل الشمسية ألا ترى أنها تمطر الآن؟
أجننت؟ !سيبتلون
ولماذا أخذتهم إذن؟
...تيبيريو
لدينا مشروع عمل عاجل !يحتاج للمناقشة
الولد نائم
!أعتقدت أنها فرصة لن ترفضها
!بالتأكيد أيها محظوظ !ليس هُناك سبب للرفض، وسترى
أيمكنك ربط حذائِك بدلاً من جرهما هكذا؟
!إذا استيقظ الولد سأقتلك
!استغرق مني ثلاث ساعات لكي ينام
!لكنه عرض عظيم
!هدوءاً ...فأقل ضوضاء يمكن أن توقظه
...الضوء يزعجه
...ولا يغفو إلا في حجرة مظلمة
هل سمعتم عن زوجتي؟ - !لا -
،ثمانمئة ألآف مقابل تهريب السجائر !أصبحوا 3 أشهر في السجن
،بموجب المادة 218 ...ولقد قَضت منهم حتى الآن شهر ونصف
!كان عام النحس ...فلقد بعت أنا أيضاً كاميرا التصوير الخاصة بالمحل
،أهناك عمل في الأفق تهريب أيضاً؟
ما رأيك في 100,000 ليرة بلا أي مجهود؟
100,000ليرة؟ - !بلى -
أيمكنني تقبيلك؟
لقد أزعجت الولد
...هاهو استيقظ ثانياًً
ماذا تفعل الآن؟ !ستقتلع عينيك من محجريهما
!لقد فسده التدليل، ولكنه جميل رغم كل شيء هل سبق ورأيته؟
!لا - !سأحضره لك -
!تعال يا حبيب أبيك
!هيّا، وقتنا ضيق جداً
أتضحك الآن؟ ماذا أفعل معك؟
ماذا أفعل؟
ادخل وأخبره
فريبوتا، ما بالك يا رجل؟
،هذا انتحال شخصية رسمي ست أشهر بموجب المادة 712
وبالنسبة لي ليست المرة الأولى، فيصبح حكمي 9 أشهر مقابل 100,000 ليرة فقط؟
!أي 12,000 ليرة في الشهر، عرض مغري فعلاً
كم تريد إذن؟
،لا، مازلنا بعيدين جداً !كفاك
!ابعد يديك عن طعام طفلي
!فهمت الآن لماذا فقدت أسنانك كلها
،حتى الآن لن يمكنني يا شباب أين أترك الرضيع؟
!في السجن مع زوجتك بكل تأكيد
،أنهم يعتنون بهم جيداً ...ويكون لهم طاقم تمريض كبير
،هو الأفضل في روما كلها مازلت أذكره بينما كنت في الثالثة من عمري
...لا،لا، يذهبون للسجن دائماً حينما يكبرون
!إذا تربوا فيه ...حسناً
...شباب، لن أفعل هذا أبداً مقابل 100,000
!أنتم محتاجون لشخص ذو سجل نظيف
شخص ذو سجل نظيف؟ ومَن يعرف شخص مثل هذا؟
أنا أعرف واحد
مَن؟
،لقد فهمت لكن لماذا دائماً ألعب دور المغفل؟
!لأنك دائماً مفلس
ولأنك مازلت تدين لي بصور جواز سفرك
ماذا؟ ألا تقرأ الصحف؟
،أنا شخص موهوب وإذا فزت سأصبح المنافس الأقوى
...منافس على ماذا؟
الحصول على ضمادات أضافية !تحيط خصرك
أنتِ عشيقة كوزيمو؟
نعم، لماذا؟
...حسناً، إذن مؤكد هذا يحدث بينما
تخسر
اسمعوا
لو أتحدنا معاً يمكننا فعلها
بكم؟ - نحن خمسة، 10,000 للفرد -
...ماكيتي وبيكيوني جولتكما
قادم
ماذا تريد؟
هل تفعل مقابل 150,000؟
سنطلب لك زيادة 50,000
...لا يمكنني
أفضل تسديد الضربات، أتفهم؟
...هيّا، أنت لديك سجل نظيف تماماً
،ستحصل على تخفيف عقوبة لن تسجن سوى 6 أشهر
...من الأفضل لك قراءة صحف الغد صباحاً
...ستجد اسمي في صفحة الرياضة
...واسم خصمي في صفحة الوفيات
وأنتِ أيتها المومس !سأريكِ مَن سيحصل على الضمادات
،ممتاز !حصلنا على صفقة رابحة
،أظننت أن رجل كالثور مثله قد يلعب دور الكبش؟
6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
ادخل المجرم المعترف
سيدي المأمور، عندما قرأت أن ذلك الرجل ...العجوز البأس يموت في السجن بسببي
...أجبرني ضميري على الحضور والأعتراف
،أنه أنا ...أنا ذلك النذل
...لقد كسرت باب السيارة عنوة، وهربت
سيدي المأمور هذا الرجل بريء
إذن هو أنت؟- !نعم أنا -
،أنت حثالة ...لقد مررت بكل ألوان الإذلال
...بسببك أنت
...لقد مكثت 30 شهر
مكثت 30 شهر بينما أنا رجل شريف - كفى سيدي -
،وأنا رجل أعيل عائلة ...رجل عجوز، رجل فقير
،كل هذا بسببك !أين العدالة
،ربما استحق احتقارك سيدي ...لكن أناشدك أن تسامحني
!حتى أنني لم أحصل على لحظة رضا الهي
أرجوك، ساعدني على التخلص من هذه الخطيئة !وأن أبدأ من جديد... أرجوك
حسناً، إذا أستغفرت لذنبك سأسامحك
شكراً جزيلاً، أشكرك
أأنتهيتم؟
نعم، نعم
،حسناً !خذهما الاثنين للسجن معاً
واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد
قف، لليمين دُرّ
أنتظر... أنتظر
!اللعنة عليكم أنت، أنت
،لا، لا، كلنا هُنا صادقينا ابعد يديك... انتظر، انتظر
ماذا تنتظر؟
...إذا لم تُعيد الأموال، فلسوف
ترقد مع الأسماك، أفهمت؟
لا أظن ذلك
...اسمع، أنت جبان
اسمع كوزيمو، لماذا عليّ أن أعيد الدراهم؟ لأنني سجنت هُنا؟
سجنت معك؟
،ولماذا أنا أعطيتك الأموال؟ لكي أخرج هل أنا خارج السجن الآن؟
هيا، ماذا تريدون؟ - انصرفوا حالاً -
...كان بأمكانك البقاء خارجاً
!أعتقد أنك لم ترى في حياتك يوماً بريء مثلي
هل ذنبي أنك أنسان مثير للشفقة؟
يا للعار! ماذا تريد أن تفعل خارج السجن؟
!على الأقل هنا يتم أطعامك مجاناً
!يالك من أنسان بذيء
...في الخارج لدي مهمة صغيرة تحتاج إليّ
...بلا أيّ مخاطر، وبمقابل محترم
،ولكن الآن، وبسببك !كل آمالي تبخرت
ما هذه المهمة الصغيرة؟
أأخبرك لكي تذهب وتحتال على خططي؟
...وحينما تخرج !يالك من ولد جميل
،أنا حتى لا يمكنني مجرد التفكير ...:أنت تعلم المثل المأثور
!اذكره بذهنك مرتين، يُنتهك سرك
أنتهكه؟ أتحدثني أنا؟ !يالك من قذر
اذهب وإلا قتلتك
كيف تجرؤ؟
الطعام يا شباب
معكرونة وحبات الفاصوليا
نسبة النيكوتين أكثر 1: 45
!اللعنة على مَن يهتم
قد يسقط والدك أو والدتك صرعى ...إذا رأوك تدخن
!ولم يشاركوك فيها
...الجميع أيتام هُنا
مرروا الزجاجة، أريد أن أدخن
تحرك
انظر، لقد حصلوا على حكم حديثاً
التهمة سرقة الأموال
!يبدو أنهم مجرد شرذمة سهلة المنال
!الأضعف هو الأسهل
اذهب، واسأل - !اذهب أنت -
ما بالك يا فتى؟
،أراهن على أنك لن تنتظر لتموت !لذا أرتاح أنت للأبد
كم المدة؟ شهور؟
بل سنوات
ثلاث سنوات
أخمن أنك سعيد الآن، أليس كذلك؟
كيف يمكن أن أكون سعيد؟ - صحيح؟ -
أُفضل أختيارات المحامي الخاص بنا - !مؤكد -
أيها المستشار القانوني... تعال هُنا- ماذا يحدث؟-
محامي؟ أهذا المحامي الخاص بنا؟
،اغرب عن وجهي، اللعنة !كل شيء ضاع
،ثلاث سنوات يا أمي المسكينة، اللعنة على كل شيء
!ليس ذنبي أنا
،مقابل 150,000 ليرة مسكينة، مسكينة يا أمي
إذن؟
!لقد دفنتي حي، هذا ما فعلته بي
أعلمت؟- !تصرف كالرجال، أين شجاعتك-
أكيد
انظر لي أنا، ماذا عني؟ أتعتقد أنني محظوظ؟
!لا تلمسني
!بيبي، كن رجل - أكيد -
...أنا سأرعى أمك بنفسي
،إذا خرجت من هُنا ...سأحصل على هذه الوظيفة، وسترى
،أتمنى لو أخرج حالاً !اللعنة على كل الظروف
،استمر في التفكير في هذا الهراء أراهنك أنها جميعاً أتفاقات غبية وقذرة
غبية؟
،الشهر الماضي قابلت هُنا بَنّاء ...ولكنة انتقل الآن
...لقد طَعن زميله في الزنزانة فأرداه
لقد أخبرني أنه انتهى بالفعل من بناء مبنى ...ذو حوائط شديدة النحافة
!الواحد منهم يمكنك ثقبه بأصبعك
إذن؟
...فيما بين غرفة الجمهور ومكتب الإقراض برهن
ماذا تظن في هذه الغرفة؟ !الخزينة
ماذا؟
...الخزينة، خزينة المجوهرات
الآن أخبرني مَن مجدود الحظ؟ أنت أم أنا؟
!لديك حق... على الأقل أنام مرتاح
و... وكيف ستدخل هذه الشقة؟
ستدق الباب: " من فضلكم دعوني أدخل" ؟ أو ستفتح بالمفتاح ؟
بماذا تخرف؟ كيف سأدخل؟
...بالطبع من خلال كوة المدخنة
...الشقة فارغة من قِبل جميع الورثة الشرعيين
،الشكليات المعتادة، الإلتزامات القانونية ...والدعاوي القضائية بالمحاكم
شاغرة، أفهمت؟ بينما أنا لازلتُ هُنا
أين تلك الشقة؟
بشارع السيدة مريم العذراء
أتعرف ما رأيي؟
ماذا؟
...فكرة ممتازة
!أعجبتني
أين أنت ذاهب؟
،لدي عقوبة عام واحد، عقوبة معلقة !لدي عمل لهذا، وداعاً
!ميت لا محالة أيها الجبان النذل
الأخبار تنتشر بسرعة الرياح
!كابانيلا
ماذا يجري؟
لقد خرج- ماذا؟-
لقد خرج- مَن هو؟ كوزيمو؟-
،لا، أنه بيبي لكنه معه مالنا الآن
سنستردها بكل تأكيد
،اذهب لتخبر تيبيريو وأنا سأذهب إلى فيريبوتا، إلى لقاء
!دعه لي
مَن؟
ميكيلا، لقد نسيت مفاتيحي
!يالكِ من فاتنة
،سمعت أنكِ شديدة القبح لذا لا تخرجي أبداً
،أنا لا أعرفك، غادر حالاً مايكل على وشك الوصول في أي لحظة
،أتمنى ذلك لدي شيء بالغ الأهمية لابد أن أخبره به
...لكن أولاً، سأخبره بأنني أصبحت خاطف نساء
،أهوى حبس الفتيات ...وغلق المفتاح عليهن كما في صقلية
...حيث لا شيء هناك
!فقط الصخور والصبار
!لابد أن الصبار ينمو لديكم في الفناء الخلفي
،ياليته كذلك، لاشيء ينمو لدي سوى الفطر !فأنا أسكن في البدروم
،أنه يلائمك تمام !حيث تتكلم هكذا عن صقلية
،أنا أمزح فقط، اسمي ماريو، ماريو أنجيليتي وأنتِ؟
كارميلينا
أتقولين الحقيقة؟ !كل سيدات صقلية يُدعّون كارميلينا
أأنتِ بالفعل دائماً محبوسة بالمنزل؟
،أحياناً أخرج وأذهب كذلك للمقابر
بلا شك أنتِ تمزحين
!أزور والدتي
!أنا أحمق كبير، أنا آسف
وهل والدتك مازالت معك؟
ماذا؟
أهي على قيد الحياة؟
نعم، نعم، مؤكد هي كذلك
!ميكيلا، تعال
،كارميلينا، احتشمي !خطيبكِ هُنا
دعه يدخل
ادخل
أتسمح لي؟ صباح الخير
هل يوجد لدينا أي قهوة؟
طلبك بخصوص المفروشات للزواج لا يمكنني قبوله
أمي تقول أنه على العروس
وماذا عن البهو؟
حجرتيّ الصالون والسفرة ...بالنصف بيننا
،وهناك طلب آخر ...أمي تريد أجابات
أنها لاتفهم ماهي طبيعة عملك هُنا؟
وفيما يفيد ذلك؟ أنا... أنا أبيع الفواكهة الحامضة
حمضيات؟ وهل هذا ما سوف يصبح شركتك؟
آسفة
ما هذا؟
انتظرِ، سأذهب أنا
ديسيديريو - ماذا؟ -
تعال معي - حاضر -
انتظر هُنا - حاضر -
...لقد أطلقوا سراح الملاكم بيبي
...سنحصل على الأموال
،يا إلهي، لقد جريت كالمجنون !لا يمكنني التنفس
كيف حالك... أيها المشاكس؟
بخير
أخرجت بالأموال؟
...ماذا؟ أيّ أموال؟
ألا تذكرين لماذا أخذتها؟
لأكون كبش فداء بدلاً من كوزيمو؟ صحيح؟
...صحيح، والآن تتأكد من حجز مكان في سريره أيضاً
بينما نحن من أرسلناك لكل هذا
،هذا ظلم أربعة ضد واحد؟
!نعم، وسنُرديك بضربة واحدة
ولماذا؟ !كان يجب أن تكونوا سعداء لرؤيتي
،دقيقة، أنتظروا !فقط دقيقة، مهلاً
ماذا حدث؟ ألا تثقون فيّ؟
ماذا تريدون؟
...أنا ملتزم تماماً بالأتفاق
!وسأخبركم ما أخبرني كوزيمو
ماذا ستفعل بهذه الزجاجة؟ أبعدها حالاً
ماذا تقصد بأن كوزيمو أخبرك؟
،أخبرني عن الخزينة ...سنقسمها معاً
،أنا جئت من أجلكم أتريدون معاينتها؟
أنت بارع بها، أليس كذلك؟
...حسناً، انسى أمرها، ودعنا ننزل إلى الأسفل لكي ...ابعد يديك
هذا البسكوت الخاص بأبني
جميعكم مفعم بالشك؟
...حسناً، افتحوا آذانكم
...سنُحضر كل شيء بشكل مسبق
...ونحسب كل شيء بطريقة علمية
أتذكر شارع السيدة مريم العذراء؟
نعم
،جيد، هناك مكتب الإقراض بِرَهْن‏ أتعرفوه؟
،أعرفهم جيداً !حتى أن أوراقي لديهم
،لا نتكلم عن الأوراق المالية الآن !سنأخذ الذهب
...أتفكر في أقتحامه
بينما المكتب ينتصف الشارع؟
بالطبع لا، سندخل إليه من خلال شقة ملاصقة شاغرة
،هاهي، وتلك النوافذ أليس كذلك؟
والمدخل
أيوجد قفل؟
...لا، لا أقفال، لكنه مكشوف على كل حال
...هناك طريق آمن أكثر، اتبعوني
...هناك بالأعلى، مدخنة الفحم
...سندخل من خلالها
ومن أين سنخرج؟
،سأخبركم فيما بعد، كابانيلا ...اذهب وتظاهر بعقد رباط حذائك
وتفقد هذه الكوة
!حذائي بلا رباط
حسناً، اذهب فيروبوتا
!حسناً، كماشة مقاس 8 ميللي
...حسناً، وسنخرج من هذه الكوة
...سنهبط
ونتخذ هذا السلم، أترى؟
...ومنه إلى السطح
،ثم مرة أخرى سُلم ...لكنه حديدي هذه المرة
...ومنه نصعد إلى الشرفة
...وكأنه مجرد مصعد
ماذا بعد؟ - مهلاً -
،اصعد من هناك الرؤية أفضل
حسناً، هل ترى الشرفة؟
نراها
الآن نهبط من المَنور
،بهدوء، الجميع نائمون ولا أحد يسمعنا
...نصل للنافذة ذي القضبان
ماذا ترى هناك؟
!الخزينة... الخزينة
،أكيد، لكنك مجنون تماماً هل ستنشر القضبان مثل الخشب؟
مَن تحدث عن نشر الخشب؟ انظر لهذه النافذة ناحية الشمال؟
حسناً، ثم؟
كما أخبرتك، أنها مجرد نزهة قصيرة؟
،هذه نافذة الشقة الشاغرة ...انظر هناك
...ندخل حيث الحائط الفاصل ضعيف المقاومة
...فنجد أمامنا: حجرة الخزينة
!لطيفة وسهلة وكل الملايين من الأموال بها تنتظرنا
ماذا؟ ملايين؟ - !ملايين الأموال -
!هدوءاً
لكن كابانيلا لن يستطيع مرافقتنا
لما لا؟ - !انظر لنفسك! وملابسك تلك -
أنها ملابس رياضية
!ملابس رياضية! يالك من أحمق !أنت ترتدي ملابس اللصوص
!ستتسبب في أعتقالنا - !مؤكد سينتهي بنا الحال هناك -
كيف سنفتح تلك الخزينة؟ مؤكد أنها مزدوجة الأقفال
أنت مصور فوتوغرافي مِن أيّ نوع؟
النوع الذي يتعامل مع كافة الأشياء، لماذا؟
،لأن كل فرد سيكون دوره في المهمة ...معتمد على عمله الأساسي
!تلك هي طريقة العمل بشكل علمي
...أنت ستُثبت كاميرتك
...وتلك الأشياء التي تجعل
العدسة المقربة
،نعم، هذه ...وتنتظر حتى يحضر الموظف لفتح الخزينة
...وتلتقط كل تحركاته بالصور
...ثم نهاتف خبير فتح الخزائن
!دانتي كروشياني الأفضل
،دانتي كروشياني، على سبيل المثال سنجعله يرى الفيلم، وتنتهي القصة
!فكرة عظيمة
!بالمناسبة، لقد فقدت الكاميرا
وماذا في هذا؟ تجد ضالتك بميناء بورتيزا
!لكن أنا مُفلس تماماً
ومن أين تقترح شراءها؟
أترك نفسك لي، سنعالج الأمر
(أجهزة وأكسسوار تصوير فوتوجرافي)
...مؤكد ستترك أكبر الأثر على ابن عمومتك
في وجود هذه الألوان، أليس كذلك؟
...حسناً، حقيقاً لا يمكنني أن أقرر
،انظر، انظر هنا حيث العمق ...انظر إلى هذه الشجرة
...هدية عظيمة، انظر سيدي
...تخترق شجرة السِرّوٌ عنان السماء
،حيثُ صفاء الريف، البط !فتاة جميلة
!انظر، إمضاء رافيل
!نعم، بل رافيل دي سانتيس
ماذا تريد مقابل بضع ليرات؟ أتريد رافيل الأصلي؟
...حسناً، لم استطيع أن أقرر
،يجب أن أنتقي الأفضل من بينهم !أنها هدية
بالله عليك، مقابل بضع ليرات؟ !وإلا هي سرقة
!هذا صحيح
،جميلة هذه الملابس ...أعطيني ثلاثة منهم
أعتقد أنهم مناسبين تماماً لوالدتي
الثلاثة معاً؟ - !نعم، الثلاثة المتشابهين -
!الثلاثة ذويّ البطة دونالد
!نعم، سيدي
،سكوتاً رجاءً، وانتبهوا تلك هي الخزينة
!الخزينة
،هدوءاً، يجب أن أركز كنت أحاول التركيز عليها
الصورة غير ثابتة
أصبحت الآن مهزوزة وغير واضحة
...حسناً يا شباب، الكاميرا والعدسة قديمتان
!تعلمون أنها ليست كاميرا من هوليود
ومَن هو هذا الرضيع؟ - مَن هو؟ -
هذا طفلي، أخذت له بعض الصور على سبيل التجربة - ...أنه جميل -
!جميل فعلاً - !جميل -
،لكنه يبكي لماذا يبكي هكذا بعنف؟
...انظروا الآن
،ركزوا... الآن يخرج ...ويذهب للخزينة، ركزوا
...شاهدوا ما يفعله الآن !لاحظوا دقة تصويري
!نحن لا نرى جيداً بسبب البنطال داخل المشهد
ماذا نرى من أسفل الملابس؟ استمر، استمر
أنت تضيع وقتنا
!الآن ستأتي الصورة ثانياً، صمتاً !هاهي
وما هذا؟
ماذا فعلت؟ - ظللت ألتقطه طوال يومين -
بالرغم من ذلك، طفل جميل - أيبكي هذا الرضيع طوال الوقت هكذا؟ -
لا أعتقد ذلك
،لقد اكتفيت مَن يهتم لأمر الطفل؟
و مَن هو هذا الشخص؟ - أنه السَاقي -
مَن يهتم للساقي اللعين؟
،أنتِ تعلمِين !لستُ مَن لا يبالي للقهوة
،تلك السيدة ستدخل حالاً ...معها ساعة فخمة، ستتركها
،سيأخذها ويضعها في الخزينة هاهي تدخل، أترونها؟
...انظر، أنها ساعة يدك كابانيلا، انظر - ماذا؟ -
هدوءاً، الآن يسلمها الإيصال ...هاهو، أترون؟ الآن
،انظروا جيداً الآن تلك هي
!الصورة تتقافز
،تتقافز لأن الكاميرا عتيقة لقد حصلنا عليها من ميناء بورتيزا
القفلين، هاهما، انظروا
!لقد استثمرنا فيها كل أموالنا - !أموال؟ لقد سرقتها -
صمتاً، رجاءاً دانتي، ماذا ترى؟
!على أساس الفيلم؟ أنه قذر - !شكراً جزيلاً -
أسمعت هذا؟ - ...مؤكد رأيته -
...لكن ما رأيت أفضل من لا شيء
:إذن... الخزينة ...أنها موديل كومودورو 50
...لكنها عملياً ليست صعبة
إذن هي مجرد حافظة نقود لنا؟
مَن هذا؟ فيريبوتا؟
،عملية فورو بانكرازيو شارع ميرولانا، عام 1952؟
!لا، لم أنول هذا الشرف
حتى العام الماضي كنت وأرماندو لوكيريني نعمل في السباكة
،أرماندو الابن، أنه يمتلك أدوات مهنته صحيح
ومِن ثُم؟
عموماً يا أولاد، عمولتي 50,000
لم نفهم؟ - يا إلهي -
ماذا قال تواً؟ - !مقابل باهظ -
كم الدفعة الأولى؟ - خمسين ألف -
لمسة ماريو في تدبير الأموال اللازمة
(معهد كورابوني للبريد)
ماريو، هذا أنت؟
!أدا
ما الأخبار؟
ليست سيئة تماماً
!أدا، تعالي انظري مَن القادم
!ماريو هُنّا
!أهلاً، والدتي الكبيرة الجميلة كيف حالكِ؟
بخير، وأنت؟
جيد، جيد
،دعني أنظر لك كم أصبحت قبيحاً؟
بما تقصدين قبيحاً؟
أسوناتا، أسوناتا
لقد رهنت على وجوده
أعلم، هذا هو، ماريو
!أهلاً، والدتي الكبيرة الجميلة
تبدين بحال جيدة
،دعني آخذ نظرة أخرى تبدو بحال مُزرية
!لا - !بل أكيد، لا تبدو على ما يرام -
ماذا تقصدين بحال مُزرية؟- تبدو هكذا لي؟-
آخر مَن تَراك، أليس كذلك؟ - !أهلاً أمي -
أحتاج أن أحادثكِ كلمة - كيف حالك؟ -
أرجعت؟ - !هدوءاً، كفوا عن الصياح -
أخلعوا ملابسكم - اغسلوا أيديكم -
ماذا أخبرها؟ أراد أخبارها شيء ما؟
لِما هي بالذات؟ ألا يتم تقديرنا؟
أحدث شيء ما؟ - !لا -
يقول أنه هُنا من أجل حسابه البنكي
،أحتاج المال من أجل شراء سترة ثقيلة !أشعر بالبرد
...سنرعاك نحن
...الكونتيسة ستعطينا بعض أرديتها
!لديها حجرة ملابس مكتنزة
أيمكنكِ وصف إحداهم لي بدقة؟ لدي الكثير مما تذكُرين
!هو على حق، ماريو رجل الآن وهو يحتاج إلى سترة حقيقية وتناسبه
مَتى سيحضرون لكم فرش جديد؟
،أنا مَن صنع هذا الثقب !لكي أخفي به سجائري
والآن أخبرني ماريو أنت عاطل الآن، صحيح؟
...لا، أنا أعمل الآن وفيما بعد لدي عمل
لماذا ليس لديك عمل ثابت؟
!أنت نجار أثاث مؤهل بشهادة
!صحيح... شهادة
أنا أعلم لِما يخجل من شهادة تخرجه من هذا المكان
لماذا يُذكر بها معهد نجارين أثاث للأيتام؟
أيّ دبلومة هذه؟ !...هذا يبدو مثل وسّم، أنه ولد ابن
ماريو، اسمع ...سنُعيرك ثمن السترة
،لكن ابعد يديك عما تكنز من مال !وإلا لا مال نهائي
...لا، في هذه الحالة لا أحتاجه
...مِن كل الأولاد الذين كانوا هُنّا بالدار
لماذا أنا الوحيد منهم الذي تعاملوه هكذا؟
!لا تقلقن، سأرد لَكُنّ الأموال
،لدي بعض الأصدقاء ...كما أن الأمور لو سارت كما يجب
سآخذ ثلاثتكم معي بعيداً عن هُنّا
...كل خزينة هي نوع في حد ذاته
...بعضها ذي مزلاج
،بعضها مثّلثّي الشكل ...أو مستدير
،مهما كان الأمر ...الوظيفه هي الغلق
...بلا ترك أيّ ثغرات
أنت؟ ماذا تفعل عندك؟ أتأكل؟
،فقط انتبه قليلاً هُنا ...يمكنك الأكل في فترة الراحة
،والآن طريقة واحدة لاختراقهم ...بواسطة الديناميت
!الأسلوب المفضل للعلامّة فو-تشيمين
مَن هو فو-تشي-مين؟ أرجُل صيني؟
صيني؟ ...أنه مِن فينيسيا
،فو تعني: مضى وتشيمين هو اسمه، أفهمت؟
!المسكين دُفن مع الخزينة
لذلك، أنا أستبعد هذا الأسلوب برمته، موافقون؟
...لذا دعونا نعود لما كنت أقول - !دانتي كروشياني، الشرطة -
...يا إلهي الرحيّم، الشرطة الشرطة قادمة
!أنا هُنا، سيدي الضابط
!أوغاد!... أنذال
،إذا قبضت على أحدهم !لن أجعل بجسدة شبر بلا علامة
!الأوغاد !دائماً ما يجعلونني أكاد أصاب بجلطة
،أنه الحظ العاثر !الذي لم يتوقف عن ملاحقتي فقط إلا الأمس
،حسناً، أصغوا الآن ...لكل خزينة ثلاثة أو أربعة أقفال
،بالرغم من هذا طريقة واحدة للفتح
والآن أيّ طريقة تصلُح؟
كيف ستعلم؟ بثقب فتحة صغيرة وأدخال قضيب ما
فهمت
...تملأ الخزينة بالماء
ماء؟
...من مكان القفل ...ماء... ماء
،من ذلك المكان سيتساقط الماء ...دعونا نُسمّيه... سائل
هذه أفضل طريقة
لكن أهذه طريقة عملية؟
...لا
...يا شباب، دعونا نوضح شيء هام الآن
ليس هناك طريقة ناجحة وبلا عيوب بنسبة مئة بالمئة !في مجال التعامل مع الخزائن
:فقط هناك طريقة واحدة مضمونة تماماً ...النشر بشكل دائري
...والآن دعونا نؤدي بعض التجارب العملية
...باستخدام خزينة زائفة
هاهي، أترون كل تلك الثقوب؟ ...أنها كلها تجاربي الخاصة عليها
:شاهدوا ...أسلوب فوتشيميني لفتح الخزائن... الديناميت
لاحظوا الروعة والكمال ...وقطر هذه الفتحة هُنا
!في ساعة وخمسون دقيقة فقط
!صحيح! صحيح
،استغرق هذه المدة في عملية تشغيل المنشار !والذي يزن 50 كيلو من الصلب
!جيد، فتى ممتاز
لا... لا تناسبنا هذه الطريقة
،حسناً، انظروا لهذا الثقب ...منشار ألماني يدوي ماركة وولجيموت
،ذو نظام الدفع المرفقي ...تتم العملية بواسطته في ثلاث ساعات
ألديكم من الوقت ثلاث ساعات؟
...اليوم مساءً سنحدد كل التوقيتات المتاحة
...ودراسة كافة التحركات بالمبنى
...دراسة علمية دقيقة كما تعلم
وامتلاك ثلاث ساعات نظيفة
،الآن فلنتجهة للتطبيق العملي أنت
ماذا؟
...خذ علبة الزيت وزيّته
عملية التزييّت يجب أن تكون مستمرة وغير متقطعة
أفضل عدم الاستغراق في الأشياء التقنية هذه
!هيّا
!دانتي كروشياني، الشرطة
،الأوغاد... إذا قبضت على أحدهم !لن أجعل بجسدة شبر بلا علامة
جاهز؟ هيّا أجاهزون؟
أنها 5:35 دقيقة مساءً
فلتخبرنا بالنتيجة غداً
سأذهب معك؟ موافق؟
!أبي... أبي... ضابط هنا
يا إلهي... يا إلهي !أخفوا معي الخزينة
كروشياني... أين أنت؟
أأنت هنا يا كروشياني؟
يا شباب، ماذا تفعلون؟
...هذه هي صابونة الفتاة الفاتنة
أهلاً أيها الضابط - كيف حالك سيدي؟ -
،أهلاً بك، كما ترى !فقط نغسل بعض الملابس
مِن فضلك... أمعك كبريت؟
،فاتك العرض الصباحي ...ولا أعلم ما فاتني
،تعلم أني لدي ابني ...!عليه اللعنة
،لقد استيقظ حارس العمارة في السادسة ...ثم شرع في تنظيف السُلم
...بداية مِن السطح
،المكتب لا يفتح قبل الثامنة شكراً جزيلاً
،اسمع هُنا ...بائع السجائر أيضاً في الثامنة
!أرجع علبة الكبريت خاصتي
!تفضل... جميلة
!نيكولاتا... نيكولاتا
!أحضري رطلين من الزبد
،إن لم يكن معكِ المال الكافي !أخبريه بأن يضيفه على الحساب
!ولتسرعي
أليست هذه الشقة التي نقصد؟
!نعم، بها سكان
!قُضي الأمر
،كان الوضع صعب !لكن الأبطال لا يستسلمون أبداً
،المُلاك عبارة عن سيدتين عوانس ونادراً ما يغادرنّ الشقة
!خبر سعيد
،اخرس أنت ...استمر في المراقبة
!ولا تلاحظ أيّ شيء
لكن كل خميس يذهبن إلىّ فينيسيا لمزاولة نشاط ما
ويتركن المنزل شاغراً تماماً؟
!لا، يتركن خادمة صغيرة بالمنزل
أهي جميلة؟
فهمت، فهمت ...دائماً يتركنّ الخادمة
!عاجلاً أو آجلاً يقع النحل في العسل !بهذه السهولة
،التفاح، التفاح الطازج !عسله مثل الشهد
أتذكرين تلك الأغنية؟ آنسة، آنسة... هل أحمل عنكِ الحقيبة؟
أهي صماء؟
لا، ليست كذلك؟ ...لا يمكنكِ الرحيل، اسمعي
!أنتِ باهرة الجمال
،إذا لم تبتعد !سأحطم رأسك بحقيبتي
!أنها قاسية... لكن جميلة
،اتركوني وشأني وإلا أطلب الشرطة
!جيد، ها نحن
حسناً؟ ما هذا؟
من أين أنتم؟ !نحن بمدينة محترمة
!ليس من شأنك
!ألا تخجل
!وماذا ستفعل
!يا مريم العذراء
،أتمزح؟ اتركني ستكسر ذراعي
!مؤلم جداً !يا إلهي! أنا آسف
،ماذا تفعل؟ لم يكن يفعل شيء !دعهم يذهبون بسلام
!أنتم محظوظون! اذهبوا حالاً
!هيا بنا! لا طاقة لنا به
!هل آذيتهم؟ المساكين - !يستحقون أكثر -
أيمكنني التعرف عليكِ؟ أنا كابانيلا محاسب
أأنتِ من الشمال أيضاً؟
،من بادوا، حسناً يجب أن أنصرف
لماذا؟
...خطيبي ينتظرني فأجازته اليوم
،مازال نقيب لكن الشهر القادم سيرتقي إلى ملازم
...آنسة... آنسة
أيمكنني رؤيتكِ مرة أخرى؟
،ماذا؟ لكن ليس اليوم فأنا أنتظر خطيبي قادم من بريشيا
أتسائل... كم خطيب لديكِ؟
!ثلاثة
وكيف تجدين الوقت الكافي للعمل بينهم؟
أيّ عمل؟
،للتسوق ألا تذهبي للتسوق؟
،ولكنه مجرد لهو ...فأنا أساعد عمّاتي
...بينما أقضي وقتي بينهم
فوالدي كولونيل
فهمت، جميعهم يعملون بالحربية إذن؟
لا، والدي يعمل بال...، ماذا تسميه؟ بشرطة منطقة الألب
شرطة الألب؟ جيد، جيد ...نحن في الشمال
نعمل جميعاً بشرطة الألب، صحيح؟
!أهلاً
...عندما تكونين تاجرة مشتروات
،تسافرين طوال الوقت ...فتتغير طريقة نطقكِ للحروف
لكن السفر ممتع، أليس كذلك؟
،صحيح، لكنه يخلع الفرد من جذوره ...أنا من الغجر
،أتعلمين، الوحدة شيء سيء جداً ...تكونين بلا حماية
أوافقك، لكنك قوي جداً وتستطيع حماية نفسك
حسناً، نعم... أتدرب كثيراً
أأنت ملاكم؟ فهذا فظيع
لا، لا، لا... أنا؟ ألعب تنس، جولف، هوكي
،أعتقد أنك كنت ستتقن الملاكمة !حتى بلا تدريب
!غالباً كانت حياتي ستصبح أيضاً قذرة ووضيعة
...لا أقول أن حياتي لا تعجبني
...في الحقيقة أحب الحياة الراقية والوضيعة معاً
أنا أعشق أيضاً الخادمات
!جيد
،دعينا نعتبركِ خادمة !كنت سأُعجب بكِ أيضاً
هذا لطيف جداً منك
!نيكولاتا، نيكولاتا ماذا تفعلين؟
!أنا آتية
مَن هو؟
صديقي... وداعاً
أيمكن... أيمكن أن نتقابل غداً؟
،لا، ليس غداً يوم الأحد الرابعة عصراً هُنا، وداعاً
إذن، مَن هذا؟ ماذا كنتِ تفعلين؟
لا شيء، أنه ابن عمي
!صحيح، ابن عمكِ
دعنا نذهب، فلتساعدني بالتسوق
!هيّا بنا
لكن بيبي وأصدقاءه ...لم يأخذون في حسابهم حتى الآن
نظام العفو العام بإيطاليا
أتركيه لي
،يا ولد، تعال هُنا دعني أدخل، اتبع هذه العربة
!كفى
هيّا، هذه العربة، هيّا هاهي، أصدمها
!أسرع! هاهو، أصرعه
!انزل، انزل أيها المتعفن
،إذا أردت التحدث معي !فلتأخذ موعد
موعد؟
!ابعد يديك عني !أبتعد عني
!سأحدد لك موعد !أيها الجبان، اخرج
،اذهبي نيكولاتا أتركيني الآن
إلىّ أين أنت ذاهب؟ !سأقتلك
ماذا تفعل؟ أنه محشو
!توقف أيها الجبان
تعقل البوليس سيأتي
،لا تتحرك، سأقتلك تعلم هذا جيداً
أجننت؟ كدت تُصيبني
كوزيمو! توقف! ماذا تفعل؟
،ابتعدي عن الطريق !سأفجركِ معه
أتريد تسوية سلمية؟
...توقف! دعني أذهب
كوزيمو! لا تكن أحمق - أحمق؟ -
،أنضم لنا دعنا نعمل سوياً
معك أنت؟
،كُنا جميعاً أصدقاء أليس كذلك؟
!اخرسي
!يالك من رجل عجوز فاشل - عجوز؟ -
نعم عجوز ومغرور - أنا؟ أتنعتيني بالعجوز؟ -
خذ حذرك! وإلا سأقتلك
...كوزيمو، أنا لا أحمل لك أي ضغينة
...إذا أردت يمكنك المكوث معنا
وستأخذ نصيبك
!كوزيمو لا يقبل أبداً بالفتات
...حسناً، إذن أعتذر
لكننا كلنا هُنا نتبع القانون
أنتم مجرد حزمة من القاذورات
مَن؟
ميكيلا، نسيتُ مفاتيحي
...دقيقة فقط
!هذا سيعلمك الدرس في المرة القادمة
نعم، سأتعلم الدرس ...بينما
أريد أن أسألكِ
ماذا؟
أريد أن أخبرك ألا تتزوجي !من ذلك الفلاح
كيف تجرؤ؟
يا إلهي... يا إلهي تؤلم بشدة
هل جرحتك؟ - نعم -
،بينما كوزيمو يفكر في الأنتقام ...بيبي وأصدقاءه
!لم يكونوا يتمتعون بفاكهة الخيانة
!مُغلق
دقيقة فقط
هاهي سيدتي
أتعرف هذا؟
،مؤكد أعرفه ...عيار باريتا الصغير، في أسوء حالاته
...ألف ليرة
جيد؟
أترقُصين؟
!لا، مشغولة
ربما سبب أعجابي بكِ ...هو تصرفكِ على طبيعتكِ
...هذا عكس طبيعتي تماماً
...بينما أنا متحفظ قليلاً
وربما السبب يرجع إلى وحدتي ...ومعاناتي الشديدة طوال حياتي
!السعادة مثل الزهرة التي تقطفيها لمرة واحدة
اسمعي، لِما لا نخرج من هنا؟
،أودُ أن أبقى معكِ بمفردنا !ولو للحظات
!أيها الشيطان المسكين
لماذا؟ ...فقط لكي نأخذ حريتنا في الكلام
،لكي يعرف كل منا الآخر بشكل أفضل ...عندكِ أو عندي
لا يهم
بمنزلي أنا؟ - نعم -
وماذا عن عمّاتي؟
،أنتِ تناقضين نفسك !أنتِ لا تخبريني كل الحقيقة
،آسف، لكنكِ قولتي أن عماتكِ سيغادرن ...إن آجلاً أو عاجلاً
!ويتركن المنزل مُهمل تماماً
نعم، هذا حقيقي
،ماذا إذن؟ دعينا نكن صادقين من اليوم ...بينما بلا شك
!أن القبلة الصادقة تعبر عن الحب الحقيقي
مهلاً، مَن تحدث عن الحب؟ !كلها أوهام برأسك
...إذا أردت المعرفة حقاً
،اسأل أيضاً جويدو وفرناندو أنهم هُنا
!هم أيضاً هُنا
...أنت تعلم أني نشأت كفتاة عادية
،لا يمكنني الرقص مع شخص واحد فقط !هذه ليست طبيعتي
يجب أن تتعلمين الرقص معي أنا فقط
أواعد مَن أعجب به
!أهلاً، جويدو - !أهلاً -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
،دعني أذهب !دعني وشأني، لا تكن همجي
،حسناً، لكن تذكري هذا ...لا أستعيد مَن أفقده
!ولا حتى إن أعتذر
!لا أهتم
!يالها من متسكعة
تلهو بك؟
!ليست أكثر من مزعجة
اسمع بيبي، دعك منها ...دعها ترحل بسلام
،دائماً البداية هكذا والآن تأخذ حجمها الحقيقي
!اللعنة عليها
كيف حالك؟ !أنا أكلمك
ماذا تريدين؟ دعيني وشأني
،أيها الغبى! هو يعمل بكل قوته ...أما أنت تلهو ببرود
أوقعت في حب هذه الخادمة؟
...هؤلاء الاثنان، ال
!تعال هنا
أتركيني
وأنتِ ابتعدي عن الطريق
أنت ثانياً؟
هكذا أجمل؟ أليس كذلك؟
لماذا تضحك؟
ماذا؟ مُنذ متى والضحك ممنوع؟ !فأنت تشبه مارديس جريس
أتحب الضحك؟ صحيح؟
عموماً، أنا أرافق الغَمّ، أتفهم؟
أما أنا فرفيق هذا
!حسناً، فليشاركك إذن
!يا الهي
!يا مريم العذراء
أجننت؟ كل هذا من أجل فلاحة متسكعة؟
،إذا كان هنا متسكعة، فهو أنتِ !أنا حتى لا أعرفكِ
ألا تعرفينني؟ ...بينما أنا أعرفكِ جيداً
!يا ابنة الكولونيل - ...هيّا بنا... فلنذهب -
،أنتِ مجرد خادمة !هذه حقيقتكِ
مَن؟ مَن هي الخادمة؟ - !أنتِ -
!قُلت أخرسي
أنتم تشوهون سمعتي
هل أكتفيت؟ ...أنت مُدان لي؟
،أربعة زجاجات صودا، ستة كوكاكولا !زجاجتين كريمة صودا، وواحدة بيرة
أشربتُ أنا كل هذا؟
،لم تشربهم !بل هشمتهم
،دقيقة، هناك أيضاً كوبان وكرسي ومنفضدة سجائر
متى؟ - !كل شيء مكتوب هُنا -
أتخبرني...؟
حسناً، حسناً، سأدفع لك ...حالياً لا أملك أي أموال سائلة
أرسل الفاتورة للبيت، أتفقنا؟
جيد، ما اسمك؟ - ماذا؟ -
ما اسمك؟
،كابانيلا، كابانيلا بيرلويجي رقم 457 بالحي اللاتيني
أربعة، خمسة، سبعة
ماذا تريدين؟
!دعني أرى
أنا لا أعرفكِ - صحيح؟ -
ليس جيد
ليس جيد؟ !أنه بسببكِ
أنا؟ - أكيد -
وهذه المرأة؟ مَن كانت؟
...حسناً أنها إحدى فتوحاتي
،ولقد نصرتني عليكِ !يبدو أنها تغير منكِ
أتصدق ما قالته عليّ؟
...حسناً
لا
،حسناً، أنها الحقيقة أنا أعمل كمساعدة بالمنازل
وماذا في هذا؟ نحن في بلد ديموقراطي، أليس كذلك؟
!لكنني لا أقوم بغسل الملابس
على رُسلكِ
أهكذا أفضل؟ - !لا -
ستظل هذه آخر مرة أخرج فيها معك
لماذا؟
...لقد تشاجرت بالشارع، وبنادي الرقص
!تشاجرت بينما كنت ترقص
أفضل أن نفعلها على طريقتك
طريقتي؟
نذهب عندي بالشقة
بشقتكِ؟ - نعم -
هكذا؟ والآن؟
...ليس الآن، حينما يغادرنّ سيدتيّ المنزل
،الخميس ليلاً ...أنهما يذهبنّ إلى فينيسيا
ويعودنّ بالصباح
أحقيقي؟ عظيم، عظيم
وسأجهز لك العشاء، جيد؟ - أشكركِ -
،يا إلهي، لا يمكنني الضحك !لا تجعليني أضحك ثانياً
...لكن في نفس الوقت
!النجدة... ساعدوني، لص !اتركني
أنا لستُ بسارق! ماذا تريدين؟
توقف... لص... لص
!النجدة... لص... سرق حقيبتي
...أخبار جيدة اليوم
!غداً أخبار سيئة
:صحيح، المثل يقول !وليمة أو مجاعة
أهلاً، ماريو - أهلاً -
...يبدو بالبراءة كأنه نائم
ألن تدخل؟
لا، أفضل تذكره وهو على قيد الحياة
أنا ذاهب
...انتظر
تفضل
كان عنيداً وكأنه يسير على !منحدر زلق، مسكين كوزيمو
،خبير مثله يلقي حتفه أثناء هجوم بقصد السرقة !هذا هراء أطفال
دائماً الأخيار يذهبون أولاً
،في هذه الحياة يوم لك ويوم عليك والدائرة تدور
!صحيح، وإن آجلاً أو عاجلاً كلنا راحلون
،بقدر ما أنا قلق !أُُفضل وقتاً لاحقاً من عاجلاً
أهلاً - أهلاً -
!أحمق مسكين -
ما هذا؟ ابنك؟
وما المفترض أن أفعل؟
،أنه يبكي طوال الوقت هذه بالنسبة له نزهة
جيد، لكن الوقت حان لتركه عند أحد
لماذا؟
العملية غداً مساءً
غداً مساءً؟
صحيح، المُلاك سيخرجنّ
والفتاة ستسمح لي بالدخول
لكن كيف هذا؟ !بينما الميت مازال سخن بقبره
وماذا ترى أنت؟ حداد أسود؟
!والمثل يقول: تموت ويرقصون
!جيد، صحيح، أنت على حق
،أنا حزين كثيراً من أجل كوزيمو ...مازالت هي غلطته
...إذا استمع ليّ
!الشرطة هنا - !يا شباب، قائد الشرطة -
انصرفوا حالاً
!اليوم الكبير
مَن هذا؟ !انظري، ابن تيريزا
ماذا يحدث؟ هي لم تكن تريده يحضر إلىّ هُنا
!حبيبي المسكين !حقاً الزوج يريد أن يتفرغ لحاله
،أنه ابن تيريزا! أنه جميل تعال... تعال هُنا
!اصمتن! اهدئن
انظري مَن هُنا - أهلاً -
أهلاً
كيف حالكِ؟ - جيد... وأنت؟ -
ليس سيئاً جداً... تفضلي
!حبيبي المسكين
ألم أخبرك بأني لا أريده هُنا؟
...فقط الليلة
...في حالة وقوع مكروه، فيكون هو
!أنا أعرفك، مؤكد سيقع مكروه
!تيريزا
كيف يسير الأمر معه؟
هل يفعلها؟ يفعلها بانتظام؟
!أكيد! حتى ثلاث مرات باليوم - !!ثلاث مرات باليوم؟ -
!هناك خطأ ما، يا ابنى المسكين
كنت تقدم له الغذاء الخاص بك توفيراً للوقت؟ أليس كذلك؟
،لا، بل بالعكس !كنت أكل أنا من طعام الأطفال خاصته
،ملعقة له ومعلقة لي ...واحدة له وواحدة لي
!انظري، لقد فقدتُ رطلين من وزني
!يا حبيبي المسكين ...كنت أريد أن أتأكد
ما هذا؟ ماذا تُلبسه؟
وهذه الملابس الداخلية؟ ما هذا؟
...أنهم لي
!لا وقت لدي حتى للغسيل
اسمعي الآن، خذي هذه الأسمال تحتاج إلى غسيل
!هذا كثير
...خذي البسكوت، طعام الطفل
...انتبهي للفيتامينات في علبة السكر
...!والسكر في علبة بودرة التسلخات
!البيت أصبح كالحظيرة - !أعلم هذا -
هيا... أسرعي
،أراك لاحقاً ...اسمع، إذا سار الأمر كما ينبغي له بالخارج
،اجلب لي فراش جديد ...لأني عندما أخرج من هُنا
!أتشوق لأن أنام على فراش وثير
لا أن تنامي معي؟
!أكيد، أكيد ...مؤكد أريد أن أنام معك
!لكن يبقى السرير أيضاً مهم
وداعاً - وداعاً -
مَن؟
ميكيلا، نسيت مفاتيحي
،ماريو، لا تكن غبياً أخي سيأتي في أيّ لحظة الآن
!امنحني قبلة من ثُم غادر
!افتحي أيتها الفاجرة
!افتحي
...لا تخافي
!دعيني أرى وجهك البرونزي الجميل
!سيدي، أريد أن أتزوجه
أكُنتِ تتكلمين مع ماريو؟
مَن ستتزوجين حالياً؟ انظري لي
بصدري قلب واحد !لن أعطيه سوى لماريو
،أقسم أنه ميت ...هاهي السكين
!سأجعلك تبكين بدلاً من الدموع دم
!ميكيلا
!ميكيلا، لا
،إذا لاحقتني سيدة فينيسيا !فلن تريه حقاً يوماً
القضيب من الناحيتين - نعم، صحيح -
أمُسجل؟
نعم كل شيء
...الراقصة... أنها المنشار الدائري
أتريدون معرفة كيف يعمل؟ - !بلا شك -
...بربطه بأداة التزييت بلا شك
...هنا لدينا صنبور التشحييم
أهذا مُسجل؟ - نعم، أكيد -
...وهنا بعض النقاط التي يجب أخذها في الاعتبار
...أزميل
أمُسجل؟ - أمُسجل؟ -
،لا أقصد مستعمل مراراً مؤكد هو مُسجل لدى الشرطة
حسناً، ماذا تنويّ؟
...لقد استأجرت واحدة غيرها هذا الصباح
...من تلك الجماعة الشهيرة من ميلانو
أتعرفهم؟ ...خلف محل الصائغ السويسري الشهير هناك
...أسبوع مليء بالعمل الجاد
لقد استأجرت 3 مجموعات كاملة ...في خمسة أيام
،أشكرك يا إلهي ...لقد عاد العمل من جديد
!مشحون بالعمل الكثير
!الآن، فلنستأنف العمل
...ثلاثة ملفات، وعشرة مفاتيح، حربة واحد
،مبشرة الجبن ...أين المكبس؟ ها هو
،مقلاة واحدة ...وأخيراً الفتلة
...حسناً ، دعنا نلخص ما سبق في ثوان
،اسمع الآن من أجل عمل ثقب في الحائط، صحيح؟
كيف يمكنك أن تفعله باستخدام الفتلة؟
...نزيح كل الأثاث في شقة
ونعمل نوعاً من الدعم للعمود ...بين اثنين من الجدران... و
وبالمنتصف نلصق الفتلة
!جيد، جيد جداً
!هاته، أعطني
والآن أمضاء صغير هُنا
أيّ أمضاء؟ - ماذا؟ أيّ أمضاء؟ -
والضمان؟
!هذا هو رأس المال !أحتاج إلى الأستلام
لو كنتُ جشع، لكنتُ !طلبت وديعة... بدلاً من ذلك
هل ستزيلّه؟
أسألك، هل ستزيلّه؟
،مساء الخير بطيئي الفهم؟
هاته، هيا، سأزيلّه
هيا بنا، أنها الآن السابعة والنصف بالفعل
أحصلت على شهادة حُسن الخط؟
سأكون بخير، دعني أزيلّه
،حسناً، هاهي الحقيبة ...أما الأخرى
ليّ، متفقون يا شباب؟
وأنت هُنا، هل أنتهيت؟ - !تفضل -
أهذه حروف صينية؟
أهذه الحقيبة؟
،هذه حقيبتي فأنا راحل
كيف هذا؟ أستسافر؟
،يا صديقي، عندما تبدأ العملية !أبدأ في التسكع
...سأذهب إلى عمتي بسبوليتو
،وبطبيعة الحال مع زميلي ...ضابط الموافقة المشروطة
،تذكروا يا شباب !لا يمكن للمرء أبداً أن يكون حذراً دائماً
!فلتجعوا عيونكم وسط رأسكم
،أنه على حق! يجب أن نبقى حريصين !ونحرص على العمل بطريقة علمية
سلام
...لقد تأخرت كثيراً، هاهي الخطة
...سنحطم الخزينة بواسطة
!لقد رأيت الموت بعيني
ماذا حدث؟
قابلتُ الرجل الذي سرقنا منه آلة التصوير الفوتوغرافي
ماذا فعل؟
ابتعد، لقد كُسر ذراعي
كسره؟ - !راحة 40 يوم -
وماذا عن الليلة؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ ...حتى أنني لا أشعر بالألم
!فما بالك بالرعب الذي شعرتُ
أكان رجل ميناء بورتيزا؟
،نعم هو ...أصر على اصطحابي طيلة الطريق للمنزل
وأجبرني على أرجاع الكاميرا له
هذا سوف يعلمك أن تختار ...الوقت المناسب
،إذا لم تأتي متأخر !ربما لم تكن قابلته
...صحيح، كما أتيت أنت مبكراً أتيتُ أنا
لكن هذا سبب تأخيري
!انسى الأمر، أستمع الآن
!على رسلك، مؤلم
...سأقابل الفتاة التاسعة مساءاً
أفي التاسعة؟ ألم نقل أن العملية ستكون اليوم؟
،كابانيلا! التاسعة مساء اليوم أفهمت؟
جيد
،وأنتم ستكونون مستعدون خلف كُشك الصحف ...تمام الساعة 11 والنصف
كُشك الصحف؟ فهمتم؟ ...في تمام ال 12 سأفتح أنا باب المدخل
،أخترتُ نصف الليل تحديداً ...ركزوا معي، لأن كل السكان بالعمارة
نائمون، وأيضاً أولائك مَن بالخارج بالسينمات ...لن يعودوا إلا متأخراً
فهمتم؟ واضح؟
!ليس تماماً - لِمّا؟ -
أولاً: ماذا ستفعل مع الفتاة ...في ذلك الوقت
حينما تكونان بالمنزل وحدكما؟
،حسناً، لا أعلم لم أفكر في هذا حتى الآن
سؤال جيد، صحيح؟
...حسناً، حسناً، سأهتم بالأمر
،أنها الآن السابعة والنصف !اضبطوا ساعاتكم، هيّا
لا فارق - ألا يملك أحدكم ساعة يد؟ -
ساعة، مَن لدية ساعة؟
،كان لدي واحدة ...لكنني رهنتها
على أيّ حال، موعدنا الليلة منتصف الليل
!أخيراً
لقد لوثت منزلي
أجننت؟
!سأبكيك دماً عوضاً عن دموع أختي
!اترك السكين أجننت؟
ماذا تريد؟ أجننت؟
،لقد لمس أختي اتركني كابانيلا
!ستسجن 30 سنة
!لا تتحرك، لا تكن جبان
...أهدأ
،هل تريد أن تفسد كل شيء العملية الليلة؟
فلنهدأ جميعاً - !حسناً -
،أولاً قبل كل شيء، إذا ذهب هو !فلا تحسبوني بينكم
...اهدأ، لم ألمس أختك نهائياً
،أنا جاد معها ...أنا أحبها
،ولقد أخبرتك سابقاً ...لولا أنك لا تراني
!اذهبوا أنتم، أنا راحل
ما هذا؟ ماذا ستفعل؟
،لقد فكرت كثيراً !ولم أملك الشجاعةالكافية وقتها لذلك
أجننت؟
...ربما
،لكنكم أنتم الحكماء أليس كذلك؟
...كوزيمو أيضاً كان حكيم
...لقد كذبنا وصدقنا أنفسنا
!ولكن الأحلام ليست من حق أمثالنا
!ولاسيما ليّ
...ووالدتي أيضاً
ماذا ستفعل إذا حدث لي مكروه؟
،على أي حال ...لقد سبق وحصلتُ لنفسي على عمل صغير
...بمسرح فوليية
،إذا وافقت سأكون هناك دائماً
...يا شباب
،أنا ذاهب !حقاً أنا ذاهب
،منكم مَن مشكلته هي أخته، أمه ...وآخر ابنه
ما الأمر؟ ...علينا حسم أمرنا حالاً
أنحن ذاهبون هذه المهمة أم لا؟
معنا أم ضدنا؟ - ...نعم -
مَن؟ - !صمتاً -
مَن هناك؟
أنه أنا
،نيكولاتا تحرك... تحرك
...غادروا من الشباك
!أسرعوا - !تحركوا، عليكم اللعنة -
ماذا حدث؟
!يا سَنَدي المسكين! اللعنة !أنا أتجول بالشوارع منذ ساعتين
!ادخلي، تفضلي
كيف وجدتيني؟
،سمعت العنوان منك بينما أنت تمليه لجرسون البار
الأشياء التي كنت كسرتها، أليس كذلك؟
هذا هو سبب مجيئهم إلى هُنا بحثاً عن المال، فهمت الآن
،هذا رفيقي بالحجرة الحقيقة أنها غرفته
أنا رفيقه بالحجرة
المسكين حتى الآن ...لا يجد عمل بسبب
وبعد ذلك جئت إلى هُنا لمساعدته على الخروج، أليس كذلك؟
أنا أجمع العاطلين
اجلسي، تفضلي
...دائماً هكذا غير مرتب
!كن حذر
حسناً، ما الأمر؟
أمنزعج من وجودي؟
معذرة
...لقد استقلت
كيف؟ ماذا تقصدين باستقلتي؟
...لقد كنتُ أخدم هاتين السيدتين العجائز
...هذا الأثاث هُنا، وهذا هناك
...لم أكن أبداً أستقر
،نظفي هذا، لمعي هذا !اذهبي للتسوق، وقمامة القطط
،لذا تركتُ كل شيء وذهبتُ !أنا من دم ولحم أيضاً
لقد أخبرتهن، بينما :كُنّ يتحضرن للسفر إلى فينيسيا
،سيدتّي، آسفة، فهذه المرة أغادر أنا !بينما أنتُن تَبقين
حسناً، ما معنى هذا؟
أهذا الرأس الجميل الغبي لم تدعهنّ يغادرن؟
،كان يجب أن أعلمك بما حدث ...بسبب الموعد الذي حددناه بهذا المنزل
لم يعد متاح كما فهمت
طبعاً
،أفضل أن أرحل الآن، لألحق موعدي ببيت الراهبات ...حيث سأسكن
،يغلقن الأبواب بالتاسعة أتقلنّي إلى هناك؟
ماذا؟ أقلّك؟
لا، يجب أن أبقى هنا مع هذا المسكين
،حسناً، لا تأبه بي! سأتصرف ...وأنا لن أنسى لك اليوم بسهولة
!يا إلهي! المفاتيح
!لقد نسيتها معي! اللعنة
!جيد، سأقذفهم بالنهر
...هكذا عندما يعدنّ الشمطوات
!سيكون عليهن تحطيم الباب
،من فضلكِ ماذا قلتِ حالاً؟
ألم تقولي أن السيدتين لم يغادرنّ؟
،صحيح! كما لو أنهن يستمعنّ لكلامي !أنهن أنانيتين
!نكاية بيّ !تركنّ القطط وكل شيء ورحلن
إذن المنزل شاغر الآن؟ - ...نعم -
وهي معها المفاتيح؟
وفيّم سيُفيد؟
حسناً، وداعاً - وداعاً -
أراكِ لاحقاً - كيف هذا؟ -
ألن ترافقها؟ ...المفاتيح معها... و
أيّ مفاتيح؟
كيف " أيّ مفاتيح" ؟ فلترافقها
،نعم... أنهم معها، نعم ...سأرافقها
سأتي معكِ
...المفاتيح
!هناك أمل
أتعلم؟ - ماذا؟ -
أشعر أنني بدأت أتعرف عليك
وأنا أيضاً
لكن هل عن إهتمام حقيقي؟ أم أنه مجرد أعجاب؟
...أنا أحبكِ
وأهتم لأمركِ كثيراً أيضاً
!لقد أخذت أنفاسي بعيداً
...لقد وصلنا تقريباً
هل سأراك غداً؟
،نعم، أكيد سأراكِ غداً ...أريد هذا كثيراً
...لكن ليس غداً، لن أستطيع
،يجب أن أرحل إلى ميلانو العمل كما تعلمين
هل ستبقى طويلاً؟
لا، سأعود سريعاً ...وحينما أعود سأراكِ
سأراكِ فوراً بالطبع بمجرد عودتي
يمكنك أن تفعل لي معروفاً؟ - !أكيد -
هل يمكنك ترك المفاتيح مع البواب؟
لكن، ألم نكن ذاهبين لألقائها بالنهر؟
...نعم، لكن أخشى
،أن يقع مكروه ...ويكون خطأيّ
...فلتقل ...وقع حريق
سيكون خطأي ...لو أنني لم أترك المفاتيح
،مع البواب ليستطيع الدخول ...فلتقل أنهم سرقوا شيئاً
يا إلهي! أين وضعتهم؟ !يا سيدة مريم
مَن يمكن أن يسرقهم؟
يا إلهي! أين هم؟
،أربع سنوات في خدمتهم ...ولا شيء يضيع مني
...يا إلهي! لقد ضاعوا
ماذا سأفعل الآن؟ أتعلم؟ لن يصدقوني؟
...مهلاً دعيني أرى
،في قاع الحقيبة هاهي، أترين؟
!اللعنة، النساء رأسكُن في السحب! ها هم
أيمكنك أن تفعل ذلك لي؟
أكيد... أكيد
لقد وصلت - وداعاً -
فلتعد ليّ سريعاً - نعم -
،أرجوك لا تنسى المفاتيح !وإلا سأقع في المشاكل
،قلت لكي لا تقلقي وداعاً
...خمسون... سبعون... مئة
ومئة وخمسون
!ماريو
ماذا تريد؟
في بلدي من حيث أتيت نقول: الله وحده !يعلم إلام ستصير: للخير أو الشر
إذن؟
...حسناً، إذا تحقق الجزء السيء
فأرجوك أن ترعى أختي ...على أكمل وجه
،وبكل أحترام !هذا كل شيء
،حسناً، إذا كان الأمر كذلك !آمل أن يتم القبض عليك
،حسناً، أكيد بلا أدنى شك سأفعل
...كارميلينا محبوسة بالداخل
!لقد قمت بتركيب أكثر من قفل
لماذا؟ - ...بسببك -
...وقد كنتُ على خطأ
،أنت رجل جيد ...وتحب والدتك كثيراً
،وأنت على حق في هذا !فهي مجرد أم واحدة
أكيد
...فيشار... حلويات
ما الأخبار؟ - لا توجد مفاتيح -
ألم تستطيع السيطرة عليها، وأخذهم منها؟ - لا -
!عليك اللعنة! كاذب هيّا هاتهم
،لستُ كاذب ...لقد جرت فجأة مني
،وقفزت بالترام ...هذا ما حدث
لا يوجد مفاتيح - !اللعنة -
...اسمعني جيداً -
مَن أخبرك أن تتم العملية بنحو علمي؟
أعطني هذا - ماذا تقول؟ -
مَن أخبرك أننا نحتاج للمفاتيح؟
...ألا يمكننا التصرف
!أنا متأكد أنك تحتاج مفاتيح الخزينة أيضاً
كيف كنا سنتصرف قبل ظهور تلك الفتاة البائسة؟
...كوة الفحم... الفناء... الشباك
!الشباك... صحيح
حسناً... فلنتحرك... أين الكماشات؟
!كابانيلا - ماذا؟ -
...اذهب وراقب !هيّا بنا
...فيروبوتا
...أعطني الحقيبة
،انزلق نحو الأسفل ...هناك كومة من الفحم
...هيّا، مهلاً
هل وصلت للأرض حيث الفحم؟
أيّ فحم؟ !أنها مستنقع
!نتنة، يا إلهي
مهلاً، ذراعي
!لا تفكر في ذراعك الآن
!أُفضل الخارج مع قبعتي
...فيريبوتا
ساعدني
!كنتُ أجفف نفسي
...الحقيبة... الأدوات
!أحمق
كنت أظنها محكمة الغلق
...دعنا نتحرك من هُنا
بسرعة
أغلقها حالاً، الأول
ماذا حدث؟ - !لقد خبطت ذراعي-
هدوءاً - !مؤلم -
أخبرتك أن تصمت
!يالك من رجُل
!هيّا... تحرك
!مهلاً
!ليس أنا مَن فعل الصوت
!تحرك، هيّا
!بنطالي الجديد ذو الماركة الحديثة
!هيّا... هيّا - مهلاً... مهلاً -
...انتظر... الأول
أذهب
!أنت ثقيل جداً... اللعنة
!أسرع
!لا تتحدث - !ساعدني -
!هدوءاً، صمتاً... أخبرتك أن لا تتكلم - !على رسلك -
!اسكت
لا تجذبني هكذا - !أخرس -
الأول يذهب
مَن هو هذا الأول؟
أيا كان، دعنا نذهب، هيّا
لا أريد أن أظل هنا بمفردي
لماذا؟
!فقط لا أريد
أليس هذا مريح لكِ؟
أنت لست صادق معي
!أنا؟ أنتِ مَن ليست صادقة
،ليس حقيقياً، كنتُ دائماً صادقة معك !اسأل أديلايد
!فتاة صالحة فعلاً للحُكم
،لماذا عليّ أن أصدقك بينما أنت لا تصدقها؟
ماذا تقولين؟ لا يمكنكِ مقارنتي مع أديلايد
لماذا؟ ماذا يعيب أديلايد؟
!عيبها أنها لا تعجبني
،وأنا لا أريد البقاء هُنا لقد أخبرتك مراراً
وماذا يعيب هذا المكان؟
لا شيء، فقط لا أريده
أعطيني سبب واحد
لأنك لم تعد صادق معي
أنتِ تكذبين
،بل أنت !والآن تتملص كالبطة من الطعام
أنا أتملص؟ هذا أنتِ وأنتِ تعلمين السبب
لا فعلاً لا أعلم، ماذا تقصد؟
تعلمين جيداً
!دعنا نسمع ما تعلمه جيداً
!لا أصدق ما تقولين
،هذا شأنك لكنني لن أبقى هنا لدقيقة واحدة
لماذا؟ - فقط لا أريد -
!حسناً، قلت لك ذلك من قبل
والآن لا تلمسني
لماذا أتيتِ إلى هُنا إذن؟
!هذا خطئي... أعتقدت أنك صادق
أخبريني متى كنتُ غير صادق معكِ ؟
!أنت تعلم! أنت تعلم
حسناً، أنتِ تسمعين لكلام أديلايد هذه
لا أريد البقاء هنا، هل تسمعني؟
...أجيبيني، هل أنا على حق عندما أخبرتكِ
أنكِ تسمعين كثيراً لمكائد أديلايد هذه؟
ليس حقيقي، أنا دائماً صادقة معك
إذن يجب أن تصدقيني
كلام فارغ... ليس حقيقي
اسمع لا أريد البقاء هُنا
أخبريني لماذا؟
لن أفعل
ألا يعجبكِ المنزل؟
،يعجبني !لكنك لست صادق معي
أنا؟ أنتِ كذبتِ عليّ أولاً
،ليس حقيقياً كنتُ دوماً مثال للصدق معك
...اسمعي
فقط لا أريد البقاء هُنا
ألن تخبريني السبب؟
،كما أخبرتك سابقاً !لأنك لست صادق معي
...هذا هو، حينما لا تجدين كلام تقولينه تتهمينني بالكذب
،هيّا بنا فلنواصل المهمة
زلقة، صعب عليّ
لا تقلق، ثق بيّ
كدنا نسقط بأسفل - هدوءاً -
ماذا حدث؟ - !صمتاً -
اصمتوا جميعاً
هاهي النافذة
...وصلنا يا شباب
أمستعدون؟ - نعم... نعم -
أحترسوا
!...المك... المك - المكبس، أعلم -
خذ، خذ أبعده... أبعده
ببطء، أنت تقطع يدي - لا تقطع يدى، أتسمعني؟ -
انزل
لقد استُنفذت، كنتُ أعتقد أن تلك الفتاة ستترك لنا المفاتيح
!تمسك... تمسك
هذه غرفة السفرة
ليست هي - ...هذه غرفة السفرة -
!غريب
أضيء الأنوار
لا تفتحه، أحكم النوافذ أولاً
،هذا هو الحائط ...حرك الأثاث
ساعدني
،مهلاً اضغط برقة !أو سينهار المبنى بأكمله
!يجب أن أجرب أفضل المواضع
سأجرب هُنا - نعم -
!دعنا نعمل فقط على نحو علمي
!هيّا - مهلاً -
!أوه، أنها لينة كالجبن !يا إلهي
ماذا فعلت؟ !هذه أنابيب المياة
!الأنوار !أغلقوا الأنوار
!اخرس
...آلو... آلو
...سيدة تشيروكي
،معكِ فيرناندو ...المناوب الليلي
...لا، لاشيء ...كل شيء هاديء
،نعم، نعم ...الفتاة رحلت
لا، لم ...تأخذ أي شيء
...نعم، لا تقلقي
...أهاتفكِ الآن لأنكِ طلبتي مني ذلك
،فور عودة المفاتيح ...بغض النظر عن الوقت
،لذا هاتفتكِ هل أنا مُخطئ؟
،لا، نعم، معي المفاتيح الآن ...لا تقلقي سيدتي
القطط؟ ...القطط هي قذرة قليلاً
...نعم، أسقطت شيء الآن وهربت
...أخبرتكِ، في غرفة الطعام
...نعم، انتظري دقيقة واحدة
،سأقبض عليها وأطردها أليس كذلك؟
!اللعنة! أيتها القبيحة القذرة
آلو... آلو... سيدتي
...نعم، نعم، وجدتها
،المفاتيح؟ لا ...لم ترجعهم بنفسها ولم تعود
المفاتيح عادت لي بينما كنت ...أستضيف أختي
...لا، لم آخذهم من نيكولاتا
،أعادهم لة شاب !أخبرني أنه خطيبها
حسناً... كان طويل... ماذا؟
،لا تقلقى سيدتي، حسناً أراكِ قريباً، أنتبهي لنفسكِ
!أيها الكاذب المخادع
...ماذا؟ إذا كنا دخلنا بالمفاتيح
...لما كنّا تكبدنّا كل ذلك
وكنا وصلنّا مبكراً
!يالك من غبي !مجرد غبي متحذلق
ألا تعلمون لمّا فعلت ذلك؟
!سيكون سبب تبرئتي من التهمة - ماذا؟ -
،بلا شك! المناوب الليلي رأني ...أعطيته المفاتيح
وغادرت، صحيح؟
،إذن لست الجاني ...وأنتم أصدقائيّ
!في الواقع، تفكير واقعي
هذا التفكير الواقعى لمّا لم تخبرنا به إلا الآن؟
...ونحن الأغبياء صدقناك
...نحن تحت رحمة أنسان غبي ...نحن
!أخرسوا
!أرى أنك تخضع لتلك الخادمة
أنا؟ أنا؟ ...لا تسمعوا له
...قريباً حينما نأخذ الأموال
!سنقسمها، ولن أراها ثانياً
...تصوروا أنني
...حسناً، حتى لو لم يكن كذلك
...لم يكن هناك حاجة لكي نورطها معنا
بماذا أخبرتكم؟ ...أنه يضحي برقابنا من أجل
!اخرس! تعلمون قضبتي الحديدية
!وعقل حديدي أيضاً - ...لا نهزر، كن جاد -
ما هذا؟ ...أتريد إفساد كل شيء؟
من أجل قضية تافهة؟ !انظروا! أتدعون كل شيء للعجائز؟
ساعدوني
يا إلهي! أحضره هُنا
الباب ثقيل جداً
دعنا نساعده
هل ستدعون الكتب تتراكم؟
هاهو، آخر كتاب
...جيد، المقلاة مَن معه المقلاة؟
،معي لن نحطم بها الخزينة، أليس كذلك؟
!أتمنى ذلك حركوا أكثر للشمال تجاه الزاوية
،خزينة لطيفة أتسأل كم تُخفي؟
مَن يمكنه أن يعرف؟ - صمتاً -
فلنبدأ
هيّا بنا
أتسمع صوت الطقطقة؟
نعم... نعم
،جيد، جيد لأنه يفسح المجال هناك
لستُ واحداً من هؤلاء الرجال بمجرد ...أن يحصل على بعض الدراهم، يبدأ بتبديدهم
!وينتهي به الحال بأن يبيع ملابسه
...سأبتاع منزل من أربعة طوابق
ورصيد بالبنك للولد، لعله ...يذكرني بالخير عندما يكبر
وأن كل تضحيات والده كانت من أجل مستقبله
أتعلم ماذا سأفعل أنا؟ ...سأعشق فتاة جميلة
...سأعطيها راتب شهرى 25 ألف ليرة وربما 30
!لكن عليها أن تنفق على طعامها
أنها تستسلم أخيراً
!كابانيلا ...بدلاً من الكلام عن الحسناوات
اذهب وأحضر لي كوب ماء فأنا أشعر بالعطش
ماذا تفعلون عندكم؟
ماذا تفعل عندك؟
!يا أمي
ما الخطأ الذي حدث؟
!ابتعد
لقد أخطئنا الحائط
!اللعنة
...نحن أغبياء حقاً
...نيكولاتا أخبرتني أنهم غيروا مواضع الأثاث
هذه كانت غرفة السفرة
هذا هو ما حدث !لروزيتا في طهي الطعام
أيّ طهي؟
...نحن نعلم الآن الحائط الصحيح
!سنحطمه وينتهي بنا المطاف هناك
!صحيح، لكن في السجن - ولمّا؟ -
ماذا تظن؟
نحتاج ساعة وربع لعمل ثقب جديد ...بالحائط
...ولكي نصل للجانب الأخر نحتاج ساعتين
،بواسطة المنشار الدائري لاحظ كم الساعة الآن؟
لقد نسيت كل شيء عنها ...مع هذا العمل
،كل هذا الخطر من أجل لا شيء، غير ما تكلفنا فهمت؟
!فقط انظر
عمل جيد؟
العمل جيد نعم، وكما رأيت تلك هي مهنة الخبراء، أليس كذلك؟
،على نحو علمي، هذا ما كنت أقوله أنستسلم الآن؟
أتفهمني؟ إذا أسرعنا قليلاً؟ ...مازالت الأبواب مغلقة
أعتقد أننا نستطيع فعلها
ماذا تريد؟
شهية
أتركني وشأني، أفهمت؟
...مستحيل أن نفعلها بنجاح
،السرقة مهنة خطيرة ...مازالت بحاجة إلى خبراء
،ليسوا مثلك كل ما يمكنك القيام به هو عمل الهواة
الهواة!... أعلم
ولكن العمل مُضني
شهية جداً
لا أريد، ما هذا؟
معكرونة وحبات الفاصوليا
حسناً، أعتقد أننا طوال ...الطريق إلى هُنا
إذا حدث مكروه ...أصبح أنا المسؤال عنه
،كل شيء كان واضحاً !كله كُتب هُنا
أصغ ليّ ...كل هذا جيد
توقف عن التفكير، وهذا هو أفضل شيء ...يمكنك القيام به لنفسك
،أنت قوي بل ذو قوة جارفة هذا هو نمط حياتك ومستقبلك
كيف يُفتح هذا؟ - !اللعنة! انظر لِما يفعله سارق المنازل -
!تسحبه بهذه الطريقة
هناك مكعبات ثلج أيضاً
،إذن أنت تقول ننسى كل شيء عن تلك العملية ...إذن سنخسر كل ما تكلفناه
هناك أربعة لفات من اللحم
مَن تلوم لذلك الأمر؟
أتعلم هذا الطعام ليس سيئاً
مؤكد أن نيكولاتا طبخته بيدها
،إذا أردنا فعلاً أن نكون من الصفوة يتوجب علينا التركيز على انخفاض أسعار النفط
!حقاً شهيّ جداً، هذا اعتقادي الخاص
فلتتذوقه
سأدفئها قليلاً
!أحبها دافئة
أغرفها هُنا
:في موطني نقول !الفتاة الجميلة عشيقة جيدة
!والفتاة التى تجيد الطبخ، زوجة بيت ناجحة
أفهمت؟
،هذا فعلاً جيد كنتُ جوعان بشدة
،يا شباب، أخشى أننا قد كسرنا أنبوب الغاز لن يكون هذا جيداً
،يا إلهي ساعدنا !أيها القديس روزالي
...سألحق بهذا الترام
،أراكم لاحقاً ...فأنا ذاهب للسجن لآخذ ابني
إلى اللقاء
اسمع، متى سأراك ثانياً؟
لماذا؟
!كلما تقابلنا أقل، كلما كان أفضل لمصلحتنا ...وداعاً
!وأنتم لم أراكم يوماً
!عقيد متقاعد
!هيّا بنا
وأنت... ماذا ستفعل؟
سأنتظر ترام 31
!سلام
أين ذاهب الآن؟
أياً كان
!أنا أعلم
تلك الخادمة، أتعلم؟ !أنها جميلة
،لا تلقبها بذلك، أنها لن تعود لذلك أبداً ...وستسمع لكلامي
،أنهم قادمون !لا تظهر ردة فعل
!اللعنة كابانيلا فلتوقف هذا المنبة
يا أمي، أنه ناقوس خطر! لا أستطيع !إسكاته، ليس سهلاً كما تظن
!فلنستدير
،نحن هنا منذ ساعتين ألن تفتح؟ لقد سئمنا
ارجع للصف مع الآخرين
ماذا يوزعون هنا؟ مؤن شتوية؟
أنت تعلم جيداً، هذا نداء للعمل
!عمل؟ دعنا نذهب كابانيلا
،دعوني أذهب !لستُ معكم
!كنتُ فقط مار من هنا بالمصادفة
،دعوني أرحل ...أتركوني
!لقد أخبرتكم أني لست معكم
انظر أين أنتهيت؟ مع العمال
بيبي، إلى أين أنت ذاهب؟
...يجب أن
(كامل العدد)
بيبي، أتعلم أنهم سيجعلونك تعمل؟
...ثمة مجهولون
جاهدوا لعمل حفرة لسرقة ...المعكرونة والفاصوليا
!ومازالت الشرطة تحقق ...عملية سطو غريبة وقعت الليلة الماضية
قامت مجموعة من اللصوص باقتحام ...شقة بشارع السيدة مريم العذراء
...من خلال نافذة تطل على
{™Mi£iraDa™}{ترجمة: { مروة وجدى DVD4ARAB.COM